1
00:00:00,680 --> 00:00:02,880
{\an1}Aplauze

2
00:00:02,960 --> 00:00:07,200
Mulțumesc tuturor.
Multumesc. Multumesc mult.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,560
Ce spectacol!

4
00:00:11,640 --> 00:00:13,520
O, Dominic,

5
00:00:13,600 --> 00:00:17,840
cât de palpitant să ai
atât de măreție în teatrul nostru.

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,080
Oh, mulțumesc, Judith,
Sunt foarte flatat.

7
00:00:20,160 --> 00:00:22,840
Nu tu, Dom - Freddy Winner.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,600
Ce răsfăț.

9
00:00:24,680 --> 00:00:26,440
Și ce privitor, eh, Jean?

10
00:00:26,520 --> 00:00:29,920
Sunt mai degrabă de genul handyman
eu însumi, Judith.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,320
O, haide, Jean!
Tot talentul ăsta într-un frac.

12
00:00:33,400 --> 00:00:37,000
Ar fi criminal să nu...
recunoaște-l.

13
00:00:37,080 --> 00:00:38,640
La cineva de băut?

14
00:00:38,720 --> 00:00:40,440
Oh. Multumesc.
Multumesc.

15
00:00:40,520 --> 00:00:42,760
Deci, ce faceți voi doi
se cunoaște, Dom?

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,440
Club de tineret. Pe vremuri.

17
00:00:44,520 --> 00:00:47,200
Obișnuiam să îmbrăcăm aceste mici,
știi, schițe și piese de teatru.

18
00:00:47,280 --> 00:00:49,880
A fost un râs corect. Mereu spus
va fi un cântăreț celebru într-o zi,

19
00:00:49,960 --> 00:00:51,080
și, ei bine, iată-l.

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,680
Iată-ne cu toții,
cu trei epuizări,

21
00:00:53,760 --> 00:00:56,720
care va ajuta
renovarea teatrului nostru considerabil.

22
00:00:56,800 --> 00:00:57,760
Mulțumesc, Dom.

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
Lovitură de geniu, făcând matinee,
dacă spun eu însumi.

24
00:01:00,520 --> 00:01:03,160
Petrecere în timpul zilei, PJ-uri până la 9:30.

25
00:01:03,240 --> 00:01:05,000
Ideea ta, din întâmplare?

26
00:01:05,080 --> 00:01:07,960
O lovitură de geniu, într-adevăr,
draga mea.

27
00:01:08,040 --> 00:01:09,600
Noroc.

28
00:01:09,680 --> 00:01:11,800
V-a plăcut cu toții spectacolul?

29
00:01:11,880 --> 00:01:13,960
Oh, da. A fost fantastic,
multumesc.

30
00:01:14,040 --> 00:01:16,520
Vocea lui umple fiecare crăpătură
a clădirii.

31
00:01:16,600 --> 00:01:19,120
Ai tot ce ai nevoie?
Da, totul bine, mulțumesc, Jenny.

32
00:01:19,200 --> 00:01:21,840
Ei bine, dacă te gândești la altceva,
doar anunta-ma.

33
00:01:21,920 --> 00:01:24,440
Dom!
Freddy!

34
00:01:26,760 --> 00:01:28,280
Foc! Pune-o rotund.

35
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Mare zece!
Bum!

36
00:01:30,240 --> 00:01:32,840
Mă bucur să te văd.
Oh, și tu, omule.

37
00:01:32,920 --> 00:01:35,280
O, Freddy, Freddy, el este Jean.

38
00:01:35,360 --> 00:01:37,800
Jeanul! Mă bucur să te cunosc.
Și tu.

39
00:01:37,880 --> 00:01:39,360
O, vino aici!
Ooh!

40
00:01:39,440 --> 00:01:40,920
Oh.

41
00:01:41,000 --> 00:01:45,440
Și acesta este Jeremy
și Judith Lloyd James.

42
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
Ei sunt patronii teatrului.

43
00:01:47,000 --> 00:01:49,520
Lor le-ai făcut favoarea
pentru. Mă bucur să te văd, Jeremy.

44
00:01:49,600 --> 00:01:51,440
Buna ziua. mereu am...
Mă bucur să te cunosc.

45
00:01:51,520 --> 00:01:53,640
Mulțumesc, Freddy.
Fermecata, Judith.

46
00:01:53,720 --> 00:01:55,560
Îmi place și o femeie mai tânără.

47
00:01:55,640 --> 00:01:57,240
Sunt cu un an mai mare decât Jeremy,
de fapt.

48
00:01:57,320 --> 00:02:00,560
Nu te cred, Judith. Tu esti
prea mult. Mă iei pe mine.

49
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
Pot să-ți iau comenzile de mâncare?

50
00:02:02,400 --> 00:02:04,360
Oh da. O voi lua pentru noi, iubire.

51
00:02:04,440 --> 00:02:07,320
Mulţumesc. Suntem vreo 15,
așa că am vrut doar să merg înainte. BINE.

52
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
Oh, e, eh...
Oh, scuze.

53
00:02:09,480 --> 00:02:12,480
Rezervare greșită.
Oh, Dumnezeule, fată, lasă-ne în pace.

54
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
Vom ajunge doar
oricum băutură, nu-i așa?

55
00:02:16,840 --> 00:02:17,800
Îmi pare rău.

56
00:02:17,880 --> 00:02:21,240
Trec prin manageri de turism
ca focul de pădure.

57
00:02:21,320 --> 00:02:23,640
Cel putin
Kenny nu este un idiot complet.

58
00:02:23,720 --> 00:02:24,920
Kenny?

59
00:02:25,000 --> 00:02:26,920
Da. Asistentul meu.
Oh, băiat fantastic.

60
00:02:27,000 --> 00:02:29,080
Nu aș ști ce să fac
fără el, să fiu sincer.

61
00:02:29,160 --> 00:02:32,680
Apropo de asta, ar fi trebuit
o sticlă de Cremant de Valmiera

62
00:02:32,760 --> 00:02:34,440
respirând în dressingul meu.

63
00:02:34,520 --> 00:02:36,040
Oh!
Ei bine, acesta este un upgrade

64
00:02:36,120 --> 00:02:37,880
din consumul de cidru alb
în parc, nu?

65
00:02:37,960 --> 00:02:41,440
Haide,
este un iepure pe aici.

66
00:02:41,520 --> 00:02:42,920
Îți voi arăta drumul.

67
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
Pe aici. Urmați-mă.
Corect. Ooh.

68
00:02:46,080 --> 00:02:47,960
Corect. Aproape acolo.

69
00:02:48,040 --> 00:02:49,920
Este în jurul cercului.

70
00:02:50,000 --> 00:02:51,320
Iată-ne.

71
00:02:53,520 --> 00:02:54,640
{\an1}EL râde

72
00:02:55,800 --> 00:02:57,000
Doamne, Kenny!

73
00:03:05,840 --> 00:03:09,120


74
00:03:09,200 --> 00:03:14,200


75
00:03:15,960 --> 00:03:19,200


76
00:03:19,280 --> 00:03:24,000

Sau în curând

77
00:03:25,600 --> 00:03:28,680


78
00:03:28,760 --> 00:03:33,320


79
00:03:36,360 --> 00:03:42,560


80
00:03:44,480 --> 00:03:48,160
Nu, nu înțelegi...
ar fi trebuit să fiu eu, Dom.

81
00:03:48,240 --> 00:03:49,520
A fost făcut pentru mine!

82
00:03:49,600 --> 00:03:51,400
Ce vrei să spui?

83
00:03:51,480 --> 00:03:53,000
Ori de câte ori părăsesc un teatru,

84
00:03:53,080 --> 00:03:55,240
Primesc un frumos,
sticla scumpa de vin,

85
00:03:55,320 --> 00:03:57,280
Îl destopesc la interval,
și apoi, la sfârșit,

86
00:03:57,360 --> 00:03:59,840
eu și Kenny avem ceva de băut
de îndată ce cobor de pe scenă.

87
00:03:59,920 --> 00:04:02,960
Ei bine, nu am făcut asta astăzi pentru că
Am vrut să te văd imediat,

88
00:04:03,040 --> 00:04:06,200
Dom, deci doar...
Tocmai m-am împrospătat în aripi.

89
00:04:06,280 --> 00:04:07,720
Era destinat pentru mine.

90
00:04:09,440 --> 00:04:11,920
Nimeni nu ar vrea să-l omoare pe bietul Kenny.

91
00:04:12,000 --> 00:04:14,160
{\an1}Doamne!
DOM OFTAS

92
00:04:14,240 --> 00:04:15,760
Unde stai diseară, amice?

93
00:04:15,840 --> 00:04:19,320
Eu și Kenny ar trebui să fim la
la Met, dar nu mă pot întoarce acolo.

94
00:04:19,400 --> 00:04:20,840
Ți-aș ruga să te întorci la noi,

95
00:04:20,920 --> 00:04:25,120
dar Claudie a noastră s-a întors și...
e insarcinata.

96
00:04:26,560 --> 00:04:28,120
Ce, vei fi bunic?

97
00:04:28,200 --> 00:04:29,400
Da.

98
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
Aveam să-ți spun mai târziu, dar...

99
00:04:31,200 --> 00:04:32,600
E grozav, amice.

100
00:04:32,680 --> 00:04:33,680
Mulțumesc, amice.

101
00:04:33,760 --> 00:04:35,640
Vei rămâne cu noi
la castel.

102
00:04:35,720 --> 00:04:38,360
Este literalmente după colț.
E în regulă, nu-i așa?

103
00:04:38,440 --> 00:04:40,920
Desigur. Vom avea grijă de tine.

104
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
Voi primi dovezile.
Corect.

105
00:04:47,200 --> 00:04:49,040
BINE?
Eşti în regulă?

106
00:04:49,120 --> 00:04:51,680
Da. Este oribil
văzându-l așa, știi.

107
00:04:51,760 --> 00:04:52,960
Oh, știu, iubire.
Corect.

108
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
O să-l las la
castelul și ne vedem mai târziu.

109
00:04:55,840 --> 00:04:57,160
Da, sună bine, da.

110
00:05:04,360 --> 00:05:07,200
Se poate?
Voila, doamnă.

111
00:05:07,280 --> 00:05:08,400
Oh, mulțumesc.

112
00:05:10,240 --> 00:05:11,840
Nimic?

113
00:05:11,920 --> 00:05:18,280
Ei bine, semnul pontil indică
este un pahar georgian, circa 1770.

114
00:05:18,360 --> 00:05:19,400
marca Pontil?

115
00:05:19,480 --> 00:05:22,080
Cicatricea aspră
pe fundul paharului.

116
00:05:22,160 --> 00:05:26,520
Și asta a venit de la marginea
o tijă lungă de metal numită pontil,

117
00:05:26,600 --> 00:05:28,040
și era folosit pentru suflarea sticlei.

118
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
Valoros?

119
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Ei bine... Da. Ar fi 300 de euro.

120
00:05:33,880 --> 00:05:35,160
Corect.

121
00:05:38,920 --> 00:05:40,600
Buna ziua?

122
00:05:40,680 --> 00:05:43,840
{\an1}CONVERSAȚIE ÎN FRANCEZĂ

123
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
Oh! Vechea cutie de jucării a lui Xav!

124
00:06:04,560 --> 00:06:06,720
E atât de dulce, Glo. Multumesc.

125
00:06:06,800 --> 00:06:09,960
Ei bine, tocmai a fost sus în pod
adunând praf.

126
00:06:10,040 --> 00:06:11,120
L-am sunat pe Xav.

127
00:06:11,200 --> 00:06:13,600
El și tipul lui
am decis să nu aibă copii,

128
00:06:13,680 --> 00:06:14,920
așa că am vrut să-l ai.

129
00:06:15,000 --> 00:06:16,480
Oh, e minunat.

130
00:06:16,560 --> 00:06:18,040
Corect.

131
00:06:18,120 --> 00:06:21,400
Oh, nu există balamale.

132
00:06:21,480 --> 00:06:24,200
Nu face nimic. sunt legat
să am ceva la garaj.

133
00:06:24,280 --> 00:06:26,320
Mă voi întoarce mai târziu și voi termina.

134
00:06:29,360 --> 00:06:30,400
E nebun, nu?

135
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Ce?

136
00:06:31,560 --> 00:06:33,520
Să cred că
într-un viitor nu prea îndepărtat,

137
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
va fi un mini tu
dormind în asta.

138
00:06:35,640 --> 00:06:37,960
Da. Total nebun.

139
00:06:38,040 --> 00:06:40,400
Te obisnuiesti
odată ce sunt aici.

140
00:06:40,480 --> 00:06:42,960
Este mirarea
asta e partea cea mai rea.

141
00:06:43,040 --> 00:06:45,760
Ai grijă, atunci începi să te întrebi
dacă o faci bine.

142
00:06:45,840 --> 00:06:49,080
Mă gândesc la asta chiar acum.
Oh, nu-ți face griji.

143
00:06:49,160 --> 00:06:51,800
Se întâmplă oricărei mame.
Și mi-aș fi dorit să-mi fi spus cineva.

144
00:06:51,880 --> 00:06:54,400
Când s-a născut Xav,
tatăl lui era prin preajmă pentru tine?

145
00:06:54,480 --> 00:06:58,680
Uneori. Dar pentru a fi corect, a fost
tatăl tău care m-a ajutat să trec.

146
00:06:58,760 --> 00:07:00,520
A fost o rețea de sprijin unică.

147
00:07:00,600 --> 00:07:02,600
El spune același lucru despre tine.

148
00:07:02,680 --> 00:07:03,720
Oh!

149
00:07:06,480 --> 00:07:08,880
Ai auzit de la Marco?
Nu.

150
00:07:08,960 --> 00:07:12,440
Tata l-a speriat deocamdată,
dar știu că nu va dura pentru totdeauna.

151
00:07:12,520 --> 00:07:14,440
Va trebui să-l înfrunt până la urmă.

152
00:07:14,520 --> 00:07:17,440
Și atunci rețeaua ta de asistență
va veni la îndemână.

153
00:07:17,520 --> 00:07:19,120
Da.

154
00:07:19,200 --> 00:07:22,320
Mulțumesc, Glo.
Bine ai venit, iubire.

155
00:07:22,400 --> 00:07:24,600
Oh, aproape că am uitat.

156
00:07:24,680 --> 00:07:27,480
Am o presă pentru tine.
Oh!

157
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Ta-da!

158
00:07:30,320 --> 00:07:33,080
Ce este?
Este un monitor pentru copii.

159
00:07:33,160 --> 00:07:35,640
Am pus cealaltă jumătate
în sufragerie.

160
00:07:35,720 --> 00:07:39,200
Le poți duce până la 100 m.
Și are o cameră.

161
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
Wow.
Mi-aș fi dorit să fi avut una cu Xav.

162
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
Aș fi putut să merg la cârciumă.

163
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
Sunt foarte bucuros că am venit acasă.

164
00:07:46,440 --> 00:07:48,320
Niciun loc ca acesta.

165
00:07:53,920 --> 00:07:56,440
Celebrul cântăreț al lui Dom
crede că el este acela

166
00:07:56,520 --> 00:07:59,400
cine ar fi trebuit otrăvit,
nu tipul care a murit.

167
00:07:59,480 --> 00:08:00,920
Oh, mone dieu!

168
00:08:01,000 --> 00:08:04,600
De unde îl cunoaște Dom pe Freddy Winner?
Sunt vechi colegi de club de tineret.

169
00:08:04,680 --> 00:08:08,280
Îi cântăm albumul de Crăciun
când ne punem decorațiunile.

170
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
crezi
l-ar semna pentru noi?

171
00:08:10,840 --> 00:08:13,160
Oh, Simone,
Cred că ar fi înțelept să aștepți,

172
00:08:13,240 --> 00:08:16,160
avand in vedere imprejurarile.

173
00:08:16,240 --> 00:08:18,720
Am nevoie de o altă băutură.

174
00:08:18,800 --> 00:08:21,600
Hm. Din nou la fel?
Oh, sunt bine, iubire.

175
00:08:21,680 --> 00:08:23,600
Trebuie să mă întorc în garaj
pentru o balama.

176
00:08:23,680 --> 00:08:24,920
Pardon?

177
00:08:25,000 --> 00:08:27,680
Repar ceva pentru Claudie.
Oh.

178
00:08:27,760 --> 00:08:30,200
Corect.
Oh, ea este absolut...

179
00:08:30,280 --> 00:08:32,240
Deux Sauvignons blancs,
s'il vous plait.

180
00:08:42,440 --> 00:08:43,440
Merci.

181
00:08:47,600 --> 00:08:50,800
Gloria, nu știu
dacă vederea mea se înrăutățește,

182
00:08:50,880 --> 00:08:54,880
dar cred că tocmai l-am văzut pe Chi Phan.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,480
Cine este Chi Phan?

184
00:08:57,560 --> 00:08:58,920
Fostul meu sot.

185
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
Bun ziua, Gloria.

186
00:09:14,680 --> 00:09:16,760
Teatrul îmi curge în sânge, vezi.

187
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
Serios?

188
00:09:17,920 --> 00:09:21,640
Oh, da. Este ceva
asta mi-a făcut mereu semn.

189
00:09:22,720 --> 00:09:27,840
Nu sunt unul care să scadă nume, dar
Am fost în Tiny Tappers, știi?

190
00:09:27,920 --> 00:09:29,200
Corect.

191
00:09:29,280 --> 00:09:32,000
Eram foarte mari
în East Midlands.

192
00:09:32,080 --> 00:09:33,760
aș fi muncit
peste tot în lume

193
00:09:33,840 --> 00:09:37,440
dacă n-ar fi fost arcurile mele căzute.

194
00:09:38,640 --> 00:09:40,320
Mai bea un coniac, prietene.

195
00:09:40,400 --> 00:09:43,840
Și cândva am fost confundat cu
Brian Jones de la Rolling Stones

196
00:09:43,920 --> 00:09:46,960
de nimeni altul
decât însuşi Jimi Hendrix.

197
00:09:47,040 --> 00:09:49,360
Da, era în anii '60.
Micul bar...

198
00:09:49,440 --> 00:09:51,240
Oh, bună, voi doi.
Bună.

199
00:09:51,320 --> 00:09:53,320
Ușa era deschisă.

200
00:09:53,400 --> 00:09:55,920
Sper să nu te superi.
Oh, pătrundere și intrare, Caron.

201
00:09:56,000 --> 00:09:58,280
Este împotriva legii, nu-i așa?
Nu, ușa era deschisă.

202
00:09:58,360 --> 00:09:59,640
Nu am spart nimic.

203
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
Eh...

204
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
Nu, alătură-te nouă.

205
00:10:02,760 --> 00:10:06,240
Doar împărtășim povești
a afacerii numite spectacol.

206
00:10:06,320 --> 00:10:07,520
{\an1}Chicotești

207
00:10:07,600 --> 00:10:10,240
Speram să întreb
Domnule Winner câteva întrebări

208
00:10:10,320 --> 00:10:12,800
referitor la incidentul grav
la teatru.

209
00:10:12,880 --> 00:10:14,200
Da, cu orice pot ajuta.

210
00:10:15,440 --> 00:10:17,400
Am putea avea ceva intimitate?

211
00:10:17,480 --> 00:10:20,320
Oh!
Oh! Da, desigur.

212
00:10:20,400 --> 00:10:24,040
Ne vom amesteca, vom face un pas
afară de aici.

213
00:10:24,120 --> 00:10:25,240
Daca ai nevoie de ceva...

214
00:10:25,320 --> 00:10:26,640
Vom suna.

215
00:10:26,720 --> 00:10:29,520
De fapt, Dom,
te superi sa stai pe aici?

216
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
Față cunoscută și toate astea.
Desigur.

217
00:10:36,000 --> 00:10:39,920
Domnule Winner,
care știa de tradiția ta

218
00:10:40,000 --> 00:10:42,160
a vinului din ultima noapte
a teatrului?

219
00:10:43,320 --> 00:10:45,280
Ei bine, nu a fost un secret.

220
00:10:45,360 --> 00:10:48,120
Eu l-as gasi pe cel mai scump
sticla de vin in oras,

221
00:10:48,200 --> 00:10:51,080
a trimis-o la ușa scenei,

222
00:10:51,160 --> 00:10:52,880
managerul de turism ar semna pentru asta,

223
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
iar Kenny l-ar deschide
în timpul intervalului.

224
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
Managerul tău de turism, Jenny?

225
00:10:57,200 --> 00:11:00,880
Urgh, da. Adică, mă îndoiesc de ea
chiar știa pentru ce semnează.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,600
Complet fără idee.

227
00:11:03,680 --> 00:11:04,800
{\an1}SOPPE

228
00:11:04,880 --> 00:11:08,080
A trebuit să-mi las ultimul
manager de turism du-te. Inima franta.

229
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
Peter Malone, cel mai bun din domeniu.

230
00:11:10,800 --> 00:11:13,000
Ce a făcut
să te facă să-l dai drumul?

231
00:11:13,080 --> 00:11:18,600
Se ridica deasupra postului lui,
punând la îndoială alegerile mele de cântec.

232
00:11:18,680 --> 00:11:19,720
Glumești?

233
00:11:19,800 --> 00:11:21,040
Hm!

234
00:11:21,120 --> 00:11:22,560
Aș fi vrut să fiu.

235
00:11:22,640 --> 00:11:26,840
L-am lovit pe drum și am făcut
sigur că nu a mai lucrat niciodată.

236
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
Și unde trebuia să mergi mai departe?

237
00:11:30,200 --> 00:11:32,280
Spania. Da.

238
00:11:32,360 --> 00:11:34,840
Autobuzul turistic a fost pregătit pentru Bilbao.

239
00:11:34,920 --> 00:11:37,800
Nu zburați la Gatwick?
azi mai tarziu?

240
00:11:37,880 --> 00:11:41,160
Nu. De ce spui asta?

241
00:11:48,360 --> 00:11:49,600
Putem avea un cuvânt?

242
00:11:49,680 --> 00:11:50,800
Îmi pare rău. Doar...

243
00:11:56,600 --> 00:11:59,880
Jenny zboară la Gatwick astăzi
la 5:30.

244
00:11:59,960 --> 00:12:02,440
Am văzut biletul pe telefonul ei.
esti sigur?

245
00:12:02,520 --> 00:12:03,880
Da.

246
00:12:03,960 --> 00:12:06,240
Domnule Winner,
unde stă Jenny?

247
00:12:06,320 --> 00:12:07,960
La Met. La fel ca mine.

248
00:12:08,040 --> 00:12:10,000
Într-o cameră standard,
nu o suită, evident.

249
00:12:13,320 --> 00:12:17,000
ÎN FRANCEZĂ:

250
00:12:22,920 --> 00:12:24,680
Dacă mă scuzați cu toții.

251
00:12:27,520 --> 00:12:28,840
{\an1}FREDDY OFTĂ

252
00:12:28,920 --> 00:12:30,960
Mi-aș fi dorit
am rămas acolo, acum.

253
00:12:31,040 --> 00:12:34,400
În schimb, trebuie să-l ascult pe Terry
iar iunie strigând toată noaptea.

254
00:12:34,480 --> 00:12:36,360
Sunt Jeremy și Judith, de fapt.

255
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
Ei chiar dețin
tot castelul asta?

256
00:12:38,760 --> 00:12:41,600
Da. Da, ei dețin
destul de multe proprietăți, da.

257
00:12:41,680 --> 00:12:44,920
— Ei, pun pariu că era o privitoare corectă
pe vremuri.

258
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
Nu m-am gândit niciodată la asta.

259
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Corect.

260
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
Atunci facem o mișcare?
Începe cu acea listă.

261
00:12:51,040 --> 00:12:53,760
Da, da, da. Dacă ai nevoie
orice, dă-ne un inel.

262
00:12:53,840 --> 00:12:55,920
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu?

263
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
El a fost întotdeauna iubit
o femeie dominatoare.

264
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
Era exact la fel
cu fosta lui sotie.

265
00:13:00,200 --> 00:13:01,800
{\an1}râde

266
00:13:04,840 --> 00:13:07,360
Ei bine, el este cadoul
care continuă să dea, nu-i așa?

267
00:13:07,440 --> 00:13:09,680
Poate să-l slăbească puțin, nu?

268
00:13:11,040 --> 00:13:13,840
Uite, nu spun
gluma lui nu este prea mare,

269
00:13:13,920 --> 00:13:16,720
dar tocmai și-a văzut partenerul murind
în împrejurări îngrozitoare.

270
00:13:16,800 --> 00:13:19,960
Și asta e o scuză
pentru că ai fost un șovin ingrat?

271
00:13:20,040 --> 00:13:23,400
Nu, nu, dar ar putea fi motivul
el este mai rău ca niciodată.

272
00:13:25,920 --> 00:13:28,400
Haide, hai să luăm un pahar
de vin. Cred că avem nevoie de unul.

273
00:13:28,480 --> 00:13:29,520
Da.

274
00:13:34,200 --> 00:13:35,760
Ei... Ar fi bine să plecăm, nu?

275
00:13:35,840 --> 00:13:37,120
Hm.

276
00:13:40,800 --> 00:13:42,640
Mă bucur să te văd din nou, Chi.

277
00:13:42,720 --> 00:13:43,760
Şi tu.

278
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Au revoir.
Au revoir.

279
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
ÎN FRANCEZĂ:

280
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Nu ca tine, fiind pierdut de cuvinte.

281
00:14:16,200 --> 00:14:17,920
Nu am pierdut niciunul.

282
00:14:18,000 --> 00:14:19,440
Am o grămadă de ei.

283
00:14:20,720 --> 00:14:22,440
Doar alegerea celor potrivite.

284
00:14:23,480 --> 00:14:25,360
De ce te-ai dus, Chi?

285
00:14:25,440 --> 00:14:27,360
Este o poveste lungă.

286
00:14:27,440 --> 00:14:30,160
Xav avea doar 13 ani.
E complicat.

287
00:14:30,240 --> 00:14:31,400
Încearcă-mă.

288
00:14:32,800 --> 00:14:35,720
Știi când afacerea
a trecut prin acel petic rău?

289
00:14:35,800 --> 00:14:37,480
Cum as putea sa uit?

290
00:14:37,560 --> 00:14:40,520
Am împrumutat niște bani
îndepărtează niște oameni duși.

291
00:14:40,600 --> 00:14:43,640
Mergi mai departe?
A fost o idee foarte proastă.

292
00:14:43,720 --> 00:14:45,240
Cum vrei să spui?

293
00:14:45,320 --> 00:14:48,840
Am datorat atât de mulți bani,
mi-au amenințat viața.

294
00:14:48,920 --> 00:14:50,920
M-am gândit că ar putea
vino după tine și Xav.

295
00:14:51,000 --> 00:14:52,960
nu am avut de ales.

296
00:14:53,040 --> 00:14:55,000
Deci ai plecat să ne salvezi?

297
00:14:55,080 --> 00:14:57,960
Nu l-am putut plăti înapoi suficient de repede,
și au fost după mine.

298
00:14:58,040 --> 00:15:00,560
Îmi pare sincer rău
Te-am pus prin asta, Glo.

299
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
Nu ai făcut niciun contact.

300
00:15:04,200 --> 00:15:05,680
Am crezut că ești mort!

301
00:15:05,760 --> 00:15:07,800
Am corectat până la urmă.

302
00:15:07,880 --> 00:15:10,000
Vorbesc cu Xav acum.

303
00:15:10,080 --> 00:15:11,760
Totul a fost rezolvat.

304
00:15:11,840 --> 00:15:13,120
Nu a menționat-o niciodată.

305
00:15:13,200 --> 00:15:14,560
I-am spus să nu spună nimic.

306
00:15:14,640 --> 00:15:16,280
Bineînțeles că ai făcut-o.

307
00:15:16,360 --> 00:15:19,080
Era îngrijorat că vei fi supărat.

308
00:15:19,160 --> 00:15:21,400
De ce naiba aș fi supărat
despre minciunea mea,

309
00:15:21,480 --> 00:15:24,360
înșelăciune ex
încurajând singurul meu fiu să mintă?

310
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
Uite, eh...

311
00:15:27,640 --> 00:15:29,440
Vreau doar să-mi cer scuze...

312
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
..cerați-vă iertare.

313
00:15:34,400 --> 00:15:36,120
Cel mai bine te întorci la muncă.

314
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
Poliţie! Vă rugăm să deschideți ușa.

315
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
Domnișoară Marks, vă rog să deschideți ușa.

316
00:15:48,480 --> 00:15:49,760
Trebuie să vă punem câteva întrebări

317
00:15:49,840 --> 00:15:52,000
referitor la moarte
lui Kenny Florence.

318
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
De cât timp ai lucrat
pentru domnul „Wiener”?

319
00:16:23,000 --> 00:16:24,040
{\an1}râde

320
00:16:25,040 --> 00:16:28,880
Găsiți ceva amuzant?
Ei bine, este numele lui, nu-i așa?

321
00:16:28,960 --> 00:16:31,560
„Câștigător”, când există
nu a fost niciodată un învins mai mare.

322
00:16:31,640 --> 00:16:32,680
Cât timp?

323
00:16:33,800 --> 00:16:35,440
Patru luni.

324
00:16:35,520 --> 00:16:38,000
16 săptămâni din viața mea
Nu mă voi întoarce niciodată.

325
00:16:38,080 --> 00:16:41,560
Dacă l-ai urât atât de mult,
de ce ai stat atât de mult?

326
00:16:42,760 --> 00:16:44,640
Mi-am dat seama în prima lună

327
00:16:44,720 --> 00:16:47,880
ar fi usor de sifonat
unele din luările ușilor.

328
00:16:47,960 --> 00:16:49,920
Cu siguranță asta ar fi preluat
de un contabil.

329
00:16:50,000 --> 00:16:52,480
E prea strâmt
să angajeze un contabil adecvat.

330
00:16:54,400 --> 00:16:56,720
Rambursare pentru abordarea lui hands-on.

331
00:16:57,840 --> 00:17:01,040
Am fost cu toții la capătul de primire
de un leh bâjbâit, nu-i așa?

332
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
Ei bine, norocos tu.

333
00:17:06,280 --> 00:17:09,280
Să-i depășească banii părea o modalitate bună
să-l lovească acolo unde îl durea.

334
00:17:10,360 --> 00:17:13,240
Idiotul egoist chiar a vrut
o parte din biletele de parcare.

335
00:17:13,320 --> 00:17:16,400
Deci recunoști banii
te-am găsit cu a fost furat?

336
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
Da.

337
00:17:21,040 --> 00:17:23,040
Uite, am făcut totul, vezi.

338
00:17:24,600 --> 00:17:26,760
Rezervarea restaurantelor,
toate conturile,

339
00:17:26,840 --> 00:17:28,560
conducându-l, totul.

340
00:17:30,760 --> 00:17:32,920
Ca și cum ai lua bomboane de la un copil.

341
00:17:35,080 --> 00:17:37,320
Și relația ta
cu Kenny Florence?

342
00:17:37,400 --> 00:17:39,240
Nu l-am ucis pe Kenny.

343
00:17:40,800 --> 00:17:43,000
Kenny era un om dulce.

344
00:17:44,080 --> 00:17:47,280
De fapt, el a fost singura persoană care
Freddy l-a tratat cu orice respect.

345
00:17:47,360 --> 00:17:49,600
Cred că nu l-ai ucis pe Kenny.

346
00:17:49,680 --> 00:17:50,880
Multumesc.

347
00:17:50,960 --> 00:17:53,600
Pentru că ai vrut să-l ucizi pe Freddy
și evadează în aceeași zi.

348
00:17:53,680 --> 00:17:55,200
Nu am ucis pe nimeni.

349
00:17:55,280 --> 00:17:57,240
Dacă Jean nu ar fi văzut
detaliile zborului dvs.,

350
00:17:57,320 --> 00:17:59,280
ai fi bine pe drum
până acum în Anglia.

351
00:17:59,360 --> 00:18:00,600
Da, cu banii.

352
00:18:00,680 --> 00:18:02,000
Aceasta este versiunea ta a evenimentelor.

353
00:18:02,080 --> 00:18:03,480
Este adevărul.

354
00:18:03,560 --> 00:18:06,360
te rețin
sub acuzația de omor.

355
00:18:10,160 --> 00:18:11,160
Serios?

356
00:18:11,240 --> 00:18:14,000
Da, și poți atinge difuzoarele
care aparțin lui Sam și lui Dave.

357
00:18:14,080 --> 00:18:15,960
Glumești!
Jur.

358
00:18:16,040 --> 00:18:18,800
Mama obișnuia să vorbească despre
Turneul Stax Soul vine în Marea Britanie

359
00:18:18,880 --> 00:18:20,200
chiar înainte să mă nasc.

360
00:18:20,280 --> 00:18:22,040
Mereu am crezut că minte.

361
00:18:22,120 --> 00:18:25,320
Otis Redding la Manchester?
Cu totul ridicol!

362
00:18:25,400 --> 00:18:29,920
Dacă ai vreodată ocazia,
trebuie să mergi la Memphis, Gloria.

363
00:18:30,000 --> 00:18:33,240
E un... pelerinaj corect
pentru pasionații de muzică ca noi.

364
00:18:33,320 --> 00:18:35,800
Ai văzut tributul sufletului
joc in seara asta?

365
00:18:35,880 --> 00:18:40,000
Tribut? Nu este un tribut.
Eddie Floyd însuși este de fapt activ.

366
00:18:40,080 --> 00:18:43,560
Wow! Am încercat să iau bilete,
dar s-au vândut atât de repede.

367
00:18:43,640 --> 00:18:46,120
Ei bine, se întâmplă că...

368
00:18:49,640 --> 00:18:53,800
Corect. Ei bine, doar anunță-mă
când e sortată, da?

369
00:18:53,880 --> 00:18:57,160
Nu va dura mult.
Îți voi trimite un mesaj.

370
00:18:57,240 --> 00:18:59,360
Cracare. Noroc, Gloria.
Ne vedem, Lou.

371
00:19:00,520 --> 00:19:01,840
Frumoasă bicicletă.

372
00:19:01,920 --> 00:19:03,240
ce vrei?

373
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
Ți-am cumpărat astea.

374
00:19:08,960 --> 00:19:10,080
Ei...

375
00:19:12,720 --> 00:19:15,120
I-am invitat pe Charlie și Simone
afară la cină.

376
00:19:15,200 --> 00:19:17,160
Mi-ar plăcea dacă ai veni.

377
00:19:17,240 --> 00:19:19,320
Charlie a spus da?

378
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
Astept sa aud.

379
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
Flori și cină, Chi.

380
00:19:22,880 --> 00:19:25,400
Crezi că asta e
vei face totul bine?

381
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Încă îți iubesc vinilul.

382
00:19:30,760 --> 00:19:32,760
Îți amintești de meciurile noastre cu Bowie?

383
00:19:32,840 --> 00:19:35,160
Văzând cine știa cele mai multe versuri.

384
00:19:35,240 --> 00:19:36,920
Ai câștigat mereu.

385
00:19:37,000 --> 00:19:38,160
Da.

386
00:19:38,240 --> 00:19:40,760
Și nu l-am putut asculta
ani de zile după ce ai plecat.

387
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
Te rog, Glo.

388
00:19:42,920 --> 00:19:44,760
Uite...

389
00:19:44,840 --> 00:19:47,200
Am rezervat o masă
la Gigi pentru şase.

390
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
Voi fi acolo.
Sper că reușiți.

391
00:19:54,640 --> 00:19:56,080
{\an1}PINGURI DE TELEFON

392
00:20:05,600 --> 00:20:07,440
M-am tot gândit.

393
00:20:07,520 --> 00:20:09,360
Oh, nu.
Ce?

394
00:20:09,440 --> 00:20:12,520
Urăsc când o propoziție
începe cu „M-am gândit”

395
00:20:12,600 --> 00:20:15,160
pentru că de obicei înseamnă
— M-am gândit prea mult.

396
00:20:15,240 --> 00:20:16,280
Doar asculta.

397
00:20:16,360 --> 00:20:18,920
Stiu asta
toată lumea are invitațiile lui,

398
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
dar avem doar
o nuntă mică.

399
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
De ce nu o amânăm?

400
00:20:24,160 --> 00:20:25,760
De ce am face asta?

401
00:20:25,840 --> 00:20:28,400
Claudie e foarte aproape.

402
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
Mai are încă două luni.

403
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
Dar dacă vine devreme?

404
00:20:33,040 --> 00:20:35,520
Doar că nu vreau nimic
punându-se în cale.

405
00:20:36,880 --> 00:20:38,280
Îmi pare rău.

406
00:20:38,360 --> 00:20:39,680
Pentru ce?

407
00:20:39,760 --> 00:20:44,720
Se ia ceva
atentia mea departe de tine. De la noi.

408
00:20:44,800 --> 00:20:48,880
Tu devii bunic
nu este nimic pentru care să-ți ceri scuze.

409
00:20:48,960 --> 00:20:49,920
stiu, stiu,

410
00:20:50,000 --> 00:20:52,320
dar nu vreau să te gândești
ești al doilea cel mai bun în orice fel.

411
00:20:52,400 --> 00:20:53,880
Eu nu.

412
00:20:53,960 --> 00:20:55,480
doar m-am gandit...

413
00:20:55,560 --> 00:20:58,600
Uite, ne căsătorim.

414
00:20:58,680 --> 00:21:00,760
Exact când am spus
am face-o mereu.

415
00:21:00,840 --> 00:21:02,640
Și va fi genial.

416
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Și odată ce copilul este aici,
Claudie își va găsi propriul loc

417
00:21:06,680 --> 00:21:10,200
și vom înflori
în fericirea noastră conjugală.

418
00:21:10,280 --> 00:21:11,960
BINE?

419
00:21:12,040 --> 00:21:14,560
Ei bine, dacă o pui așa.

420
00:21:16,560 --> 00:21:18,480
{\an1}TELEFONUL SUMNĂT

421
00:21:18,560 --> 00:21:20,560
Hm. Oh, este Freddy.

422
00:21:22,120 --> 00:21:24,080
Pot să-i dau un lift
la teatru?

423
00:21:24,160 --> 00:21:27,360
Ei bine, el nu poate intra în
dressing. Este locul crimei.

424
00:21:27,440 --> 00:21:31,400
Nu, nu, nu, are
o chestie cu mesajele înregistrate din Marea Britanie.

425
00:21:31,480 --> 00:21:33,080
Aparent, este o viză de angajare.

426
00:21:33,160 --> 00:21:34,400
Este cu portarul scenei.

427
00:21:34,480 --> 00:21:36,720
Ei bine, eu... voi veni cu tine.

428
00:21:37,960 --> 00:21:39,320
Jean?

429
00:21:39,400 --> 00:21:40,440
Da?

430
00:21:40,520 --> 00:21:42,040
te iubesc.

431
00:21:43,080 --> 00:21:44,760
Și eu te iubesc.

432
00:21:46,160 --> 00:21:47,240
Haide.

433
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
Ai reușit să prinzi
tipul managerului de turism

434
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
politia intreaba despre?

435
00:22:02,880 --> 00:22:04,600
Managerul meu de turism este o femeie.

436
00:22:04,680 --> 00:22:08,160
Și da, prostul acela
este lovit în siguranță în timp ce vorbim.

437
00:22:08,240 --> 00:22:09,200
Nu, prietene,

438
00:22:09,280 --> 00:22:12,680
persoana care a semnat pentru vinul tău
mai devreme a fost un tip.

439
00:22:12,760 --> 00:22:16,040
Păr creț, vestă de piele,
rocker vechi adecvat.

440
00:22:16,120 --> 00:22:17,080
Ce?

441
00:22:17,160 --> 00:22:18,840
Ei bine, cu siguranță a fost
managerul dvs. de turism

442
00:22:18,920 --> 00:22:20,680
pentru că mi-a arătat
ID-ul companiei dvs.

443
00:22:20,760 --> 00:22:23,240
Era într-un șnur în jurul gâtului lui.

444
00:22:23,320 --> 00:22:26,120
Doamne, acesta este Peter Malone.
Acesta este ultimul meu manager de turism.

445
00:22:26,200 --> 00:22:28,400
Ce, cel pe care l-ai concediat?
Da.

446
00:22:28,480 --> 00:22:30,960
Am lăsat un tip
peste drum în cafenea

447
00:22:31,040 --> 00:22:32,440
cine sună așa în dimineața asta.

448
00:22:32,520 --> 00:22:34,440
Vă amintiți?
de unde l-ai luat?

449
00:22:34,520 --> 00:22:36,160
Da, pensiunea portocalie.

450
00:22:36,240 --> 00:22:39,200
OK, o sun pe Caron,
și îl vom întâlni acolo.

451
00:22:43,040 --> 00:22:44,440
Mai ai magazinul tău, Charlie?

452
00:22:44,520 --> 00:22:47,040
Sunt în afaceri
cu un alt dealer acum.

453
00:22:47,120 --> 00:22:50,240
logodnicul lui Dom. Ei bine, sper că a fost
s-a comportat mai bine decât Georgina.

454
00:22:50,320 --> 00:22:52,000
Incomparabil.

455
00:22:52,080 --> 00:22:55,200
Georgina era obsedată
cu scheme piramidale la un moment dat,

456
00:22:55,280 --> 00:22:59,040
convinsă că ar putea face
un milion peste noapte de fiecare dată.

457
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Dar nu era singura obsedată
cu schemele de îmbogățire rapidă,

458
00:23:02,240 --> 00:23:04,280
a fost ea, Chi?
Ce vrei să spui?

459
00:23:04,360 --> 00:23:06,400
De data aia ai încercat
pentru a convinge pe toți cei din oraș

460
00:23:06,480 --> 00:23:08,680
că pește pedichiură
a fost calea de urmat?

461
00:23:08,760 --> 00:23:10,440
A fost o franciză grozavă.

462
00:23:10,520 --> 00:23:14,880
Mm-hm. A durat două luni.
Nu sunt destule picioare în Sainte Victoire.

463
00:23:16,000 --> 00:23:18,600
Xav credea că l-am cumpărat
un acvariu.

464
00:23:19,680 --> 00:23:20,880
Îți amintești de Felix?

465
00:23:20,960 --> 00:23:22,440
Cine este Felix?

466
00:23:22,520 --> 00:23:24,680
Bunica mea a câștigat un pește la târg

467
00:23:24,760 --> 00:23:28,080
care a trăit șapte ani
în baie.

468
00:23:28,160 --> 00:23:29,680
Felix peștele?

469
00:23:29,760 --> 00:23:31,280
Stai -

470
00:23:31,360 --> 00:23:33,320
ce sa întâmplat
când trebuia să se scalde?

471
00:23:33,400 --> 00:23:34,760
L-a băgat în chiuvetă.

472
00:23:34,840 --> 00:23:36,040
Aviz!

473
00:23:46,880 --> 00:23:48,240
Petru!

474
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Freddy, ești bine, amice?

475
00:23:49,760 --> 00:23:51,880
Domnule Malone, aveți nevoie
să mă însoţească la gară.

476
00:23:51,960 --> 00:23:54,080
Ce?
Nu te-ai descurcat, nu-i așa?

477
00:23:54,160 --> 00:23:56,040
Dar încercând să mă omoare
pentru că te-ai concediat!

478
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
Vă rog!
Despre ce faci?

479
00:23:57,520 --> 00:23:58,800
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

480
00:23:58,880 --> 00:24:00,360
Freddy! Haide.
Vă rog!

481
00:24:00,440 --> 00:24:02,000
Spune-i poliției,
tu ucizi...

482
00:24:02,080 --> 00:24:03,760
E în regulă. Hai, hai.

483
00:24:03,840 --> 00:24:06,000
Jean, cred că ar trebui să fii
la interviu.

484
00:24:06,080 --> 00:24:07,880
Ei... Da, desigur, da.

485
00:24:10,160 --> 00:24:13,600
Aș vrea să te uiți la acestea.

486
00:24:15,840 --> 00:24:17,080
Oh, Doamne.

487
00:24:17,160 --> 00:24:19,120
Cât de bine știai
Kenny Florence?

488
00:24:20,240 --> 00:24:21,640
Ei bine, nu am făcut-o.

489
00:24:21,720 --> 00:24:26,000
Singurul motiv pentru care am venit să-l văd pe Freddy
trebuia să pledez pentru vechiul meu loc de muncă înapoi.

490
00:24:27,400 --> 00:24:29,680
Practic nu am lucrat
de când Freddy m-a concediat,

491
00:24:29,760 --> 00:24:31,960
așa părea cerșitul
ca singura mea alegere.

492
00:24:32,040 --> 00:24:33,640
De ce ai semnat pentru vin

493
00:24:33,720 --> 00:24:36,320
și pretinde că sunt
actualul manager de turism?

494
00:24:36,400 --> 00:24:39,480
Ei bine, cum altfel aș fi vrut
te apropii de Freddy?

495
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
Spune-ne exact ce s-a întâmplat.

496
00:24:44,400 --> 00:24:46,000
{\an1}SOPPE
Am venit în culise,

497
00:24:46,080 --> 00:24:49,320
Am bătut în dressingul lui,
Freddy era acolo,

498
00:24:49,400 --> 00:24:53,240
I-am dat vinul,
și am început să cerșesc.

499
00:24:54,680 --> 00:24:57,240
Nu este ceva de care sunt mândru.

500
00:24:57,320 --> 00:25:01,360
Freddy mi-a smuls vinul
și l-a destupat repede,

501
00:25:01,440 --> 00:25:03,360
și apoi mi-a spus să mă pierd.

502
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
Când l-am văzut tocmai acum,
Am crezut că s-a răzgândit.

503
00:25:07,000 --> 00:25:11,800
Rezistă. Tu spui
că Freddy a deschis vinul atunci?

504
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
Da. Când i-am dat-o
în această dimineață.

505
00:25:14,480 --> 00:25:16,280
Și nu ai făcut-o
să te întorci la teatru după?

506
00:25:16,360 --> 00:25:18,560
Nu, m-am întors la BandB,

507
00:25:18,640 --> 00:25:21,600
și mi-am petrecut toată ziua
la întâlniri Zoom care încearcă să obțină de lucru.

508
00:25:22,760 --> 00:25:25,600
Pot să-ți dau literalmente numele
a tuturor companiilor franceze de turism

509
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Am vorbit cu.

510
00:25:27,400 --> 00:25:29,440
Vezi, acesta a fost planul meu.

511
00:25:29,520 --> 00:25:34,280
M-am gândit, cel puțin în Franța,
Am un fel de șansă.

512
00:25:34,360 --> 00:25:38,560
Până când verificăm asta,
va trebui să rămâi aici.

513
00:25:43,840 --> 00:25:46,760
ÎN FRANCEZĂ:

514
00:25:51,320 --> 00:25:56,880
Deci, cauza morții a fost ingestia
a unui amestec de cianură sintetică.

515
00:25:56,960 --> 00:25:59,000
Literal moarte instantanee.

516
00:25:59,080 --> 00:26:00,320
Oh, Doamne.

517
00:26:00,400 --> 00:26:03,080
Trebuie să ajungem la fundul
toți cei care erau lângă sticla aceea.

518
00:26:03,160 --> 00:26:05,200
Cineva a vrut să omoare
Freddy Winner.

519
00:26:05,280 --> 00:26:06,840
Au făcut-o, totuși?

520
00:26:08,480 --> 00:26:12,320
Freddy a înțeles că nu
l-a văzut pe Petru de când l-a concediat.

521
00:26:12,400 --> 00:26:14,520
Ei bine, cineva minte.

522
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
Pot să arunc o privire
iar la acele fotografii?

523
00:26:23,960 --> 00:26:27,320
Dacă nu era Freddy
pe care criminalul a vrut să-l omoare?

524
00:26:27,400 --> 00:26:28,720
Cum vrei să spui?

525
00:26:28,800 --> 00:26:31,680
Dacă am trecut cu vederea
victima vizată tot timpul?

526
00:26:33,200 --> 00:26:34,360
Scuzați-mă.

527
00:26:42,160 --> 00:26:46,480
Bună, Dom. Te superi
să-l aducă pe Freddy la teatru?

528
00:26:46,560 --> 00:26:49,560
Caron mai are câteva întrebări
pentru el.

529
00:26:50,880 --> 00:26:53,680
Am uitat total
despre Felix peștele.

530
00:26:53,760 --> 00:26:56,200
Îmi era frică să merg la toaletă
la bunica ta.

531
00:26:56,280 --> 00:26:58,800
De ce?
Era un pește mare.

532
00:26:58,880 --> 00:27:00,560
Dinți uriași.

533
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
Întotdeauna am avut senzația
s-ar putea să sară în sus și, știi!

534
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
Îi doresc bunicii Maureen
știa asta.

535
00:27:05,920 --> 00:27:07,360
Ce sa întâmplat cu el?

536
00:27:07,440 --> 00:27:09,800
El a rezistat
până la vârsta de 12 ani.

537
00:27:09,880 --> 00:27:12,560
L-am îngropat în grădină.
Ceremonie completă și tot.

538
00:27:12,640 --> 00:27:13,880
Ce muzica avea?

539
00:27:13,960 --> 00:27:15,440
BOTH: Tema din Jaws.

540
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
Aș vrea să pot da timpul înapoi,
Gloria.

541
00:27:20,400 --> 00:27:24,400
Crezi că într-o zi,
ai putea sa-mi mai dai o sansa?

542
00:27:25,640 --> 00:27:27,320
Am avut un vis recurent

543
00:27:27,400 --> 00:27:29,840
că ai apărea brusc
și spune acele cuvinte.

544
00:27:29,920 --> 00:27:31,480
Și iată-mă.

545
00:27:34,560 --> 00:27:38,920
Te rog lasă-mă să-ți spun totul.
Și poți începe să înțelegi.

546
00:27:41,400 --> 00:27:43,040
Doar o cafea?

547
00:27:43,120 --> 00:27:44,640
Înapoi la a ta?

548
00:27:50,320 --> 00:27:51,400
În regulă.

549
00:27:52,920 --> 00:27:55,520
Dar vom avea
a face un ocol rapid.

550
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
I-am promis lui Claudie că voi termina

551
00:27:57,280 --> 00:27:59,800
punând împreună cutia de jucării
pentru ea.

552
00:27:59,880 --> 00:28:02,040
Cel pe care unchiul tău l-a cumpărat pentru Xav.

553
00:28:02,120 --> 00:28:04,400
Nu te gândi
Dom va fi încântat să mă vadă.

554
00:28:04,480 --> 00:28:06,160
El nu este în.

555
00:28:06,240 --> 00:28:09,480
În acest caz, lasă-mă să repar cutia.

556
00:28:09,560 --> 00:28:13,480
Eu sunt cel care le-a pus cap la cap
în primul rând.

557
00:28:13,560 --> 00:28:16,280
Ştii
DIY nu este cea mai bună abilitate a ta, Glo.

558
00:28:16,360 --> 00:28:20,680
— Ei, o să te fac să știi că am făcut-o
o treabă foarte bună cu acea cutie înainte.

559
00:28:20,760 --> 00:28:22,800
BINE. Cât timp ți-a luat?

560
00:28:22,880 --> 00:28:25,200
Doar trei ore.

561
00:28:25,280 --> 00:28:28,120
O voi face.
Vreau să ajung acasă diseară.

562
00:28:32,560 --> 00:28:35,040
Nu-i spune tatălui tău
L-am lăsat pe Chi Phan să intre în casa lui.

563
00:28:35,120 --> 00:28:37,240
Ei bine, nu este casa lui,
deci tehnic,

564
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
nu faci nimic rău.

565
00:28:40,000 --> 00:28:43,040
Oh, Claudie,
mai vrea o șansă.

566
00:28:43,120 --> 00:28:45,680
Fac ceea ce trebuie?
De ce mă întrebi?

567
00:28:45,760 --> 00:28:48,440
Am gusturi de gunoi la bărbați.
Oh da!

568
00:28:50,320 --> 00:28:53,440
O voi lua încet.
Vezi dacă într-adevăr s-a schimbat.

569
00:28:53,520 --> 00:28:55,520
Adică abia s-a întors.

570
00:28:55,600 --> 00:28:58,280
De ce șoptim?
El este sus.

571
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
Oh.

572
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
Bună, iubito.

573
00:29:04,760 --> 00:29:06,440
Uite, doar câteva zile.

574
00:29:06,520 --> 00:29:09,200
Odată ce am
acel certificat de nuntă vietnamez

575
00:29:09,280 --> 00:29:12,240
și pot dovedi bătrânei capre
avocați că sunt căsătorit,

576
00:29:12,320 --> 00:29:14,680
atunci moștenirea va fi a noastră.

577
00:29:14,760 --> 00:29:16,840
{\an1}râde

578
00:29:16,920 --> 00:29:20,000
Are chit în mâinile mele, iubito.
Întotdeauna a fost.

579
00:29:20,080 --> 00:29:21,680
Nu de mult acum.

580
00:29:21,760 --> 00:29:23,960
Trebuie doar să intru în apartamentul ei.

581
00:29:24,040 --> 00:29:27,560
Știu exact unde este.
Ea este o creatură a obiceiului.

582
00:29:27,640 --> 00:29:29,280
Ea nu va fi mutat nimic.

583
00:29:29,360 --> 00:29:31,880
Ține patul cald pentru mine, îngerule.

584
00:29:36,360 --> 00:29:38,040
Nu spune nimic.

585
00:29:38,120 --> 00:29:40,920
Te iubesc.
Te iubesc şi eu.

586
00:29:42,960 --> 00:29:44,080
Toate gata.

587
00:29:44,160 --> 00:29:45,920
Îți place un pahar de noapte?

588
00:29:46,000 --> 00:29:47,920
Credeam că nu vei întreba niciodată.

589
00:29:59,200 --> 00:30:02,320
Voi folosi doar baia.
Nu există pește masiv acolo?

590
00:30:02,400 --> 00:30:04,440
Numai în spirit. Vin?

591
00:30:04,520 --> 00:30:05,640
Vă rog.

592
00:30:36,200 --> 00:30:37,960
Prosoape minunate în baie, Glo.

593
00:30:38,040 --> 00:30:39,920
Mulţumesc. Toată munca mea.

594
00:30:42,000 --> 00:30:43,360
Noroc.
Noroc.

595
00:30:49,840 --> 00:30:51,840
Chiar arăți superb,
stii tu.

596
00:30:53,160 --> 00:30:55,000
Nu arăți prea rău tu.

597
00:30:59,880 --> 00:31:01,640
Îți știu secretul.

598
00:31:01,720 --> 00:31:03,320
Tu acum?

599
00:31:03,400 --> 00:31:07,360
Întotdeauna ai strălucit din interior,
si se vede pe exterior.

600
00:31:10,560 --> 00:31:12,840
Lasă-mă să iau niște ciuguri.

601
00:31:15,320 --> 00:31:18,480
Oh. Îmi place ce ai făcut
la locul respectiv.

602
00:31:18,560 --> 00:31:19,920
Mulţumesc.

603
00:31:28,280 --> 00:31:30,400
Asta cauți?

604
00:31:30,480 --> 00:31:32,680
Pot explica.

605
00:31:32,760 --> 00:31:34,040
Nu.

606
00:31:34,120 --> 00:31:35,840
Lasă-mă să ghicesc.

607
00:31:35,920 --> 00:31:39,120
Dragul tău unchi Jan,
sau „capra bătrână”,

608
00:31:39,200 --> 00:31:41,280
cum l-ai numit mereu, a murit.

609
00:31:41,360 --> 00:31:44,120
El a fost acela
care m-a iubit până la capăt.

610
00:31:44,200 --> 00:31:46,440
I-am cumpărat lui Xav acea cutie frumoasă de jucării.

611
00:31:46,520 --> 00:31:48,600
Iubito, te rog.
Și acum...

612
00:31:48,680 --> 00:31:50,480
trebuie sa dovedesti
inca suntem casatoriti

613
00:31:50,560 --> 00:31:52,240
ca să ne poți revendica moștenirea.

614
00:31:54,600 --> 00:31:58,160
Nu am avut niciodată curajul să-i spună
ți-ai lăsat soția și copilul,

615
00:31:58,240 --> 00:31:59,280
ai facut?

616
00:31:59,360 --> 00:32:01,960
Și-a lăsat toți banii
la amândoi, nu-i așa?

617
00:32:02,040 --> 00:32:04,200
Oh! E amuzant.

618
00:32:04,280 --> 00:32:08,960
Ei bine, nu sunt unul
a privi un cal cadou în gură.

619
00:32:10,000 --> 00:32:13,480
Rugați-vă avocatul să mă contacteze,
si iti dau 20%.

620
00:32:13,560 --> 00:32:14,560
Ce?!

621
00:32:14,640 --> 00:32:19,920
Sau aș putea strica asta chiar acum
și spune-le adevărul.

622
00:32:20,920 --> 00:32:22,360
Nu e pe tocmeală.

623
00:32:30,280 --> 00:32:31,280
{\an1}SOPPE

624
00:32:42,200 --> 00:32:45,160
Puteți trece prin detaliile
din nou tradiția ta vinului, te rog,

625
00:32:45,240 --> 00:32:46,240
Domnule Winner?

626
00:32:46,320 --> 00:32:48,800
Deci, când părăsesc un teatru,

627
00:32:48,880 --> 00:32:51,400
Primesc mereu
o sticlă scumpă de vin.

628
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
O desfacem la interval.

629
00:32:53,040 --> 00:32:55,600
La finalul spectacolului,
eu și Kenny avem...

630
00:32:57,400 --> 00:32:59,160
..pai, ar fi...

631
00:32:59,240 --> 00:33:01,360
o băutură când am coborât de pe scenă.

632
00:33:02,400 --> 00:33:04,920
Hm. Ooh.

633
00:33:06,400 --> 00:33:07,840
Este aceasta o ușă secretă?

634
00:33:07,920 --> 00:33:09,640
Da. Este genial, că,
nu-i asa?

635
00:33:09,720 --> 00:33:13,680
Zvonurile spun că a fost construit pentru
chiar prima doamnă de aici

636
00:33:13,760 --> 00:33:15,520
ca să poată avea o aventură
cu colegul ei de vedetă

637
00:33:15,600 --> 00:33:16,960
fără ca soțul ei să afle.

638
00:33:17,040 --> 00:33:18,800
Oh, elegant.

639
00:33:18,880 --> 00:33:20,080
Vă rugăm să continuați.

640
00:33:21,160 --> 00:33:23,560
Ei bine, nu am băut
cu Kenny astăzi

641
00:33:23,640 --> 00:33:26,560
pentru că voiam să ies
imediat și-l vezi pe Dom.

642
00:33:28,120 --> 00:33:29,400
hm...

643
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
Aceasta este mama ta, Freddy?

644
00:33:31,560 --> 00:33:33,120
Da. Da.

645
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
Pur și simplu nu o am în public.

646
00:33:35,520 --> 00:33:40,240
Nu vreau ca oamenii să creadă că sunt unii
ciudat trist, adorator de mame.

647
00:33:40,320 --> 00:33:41,320
Hm.

648
00:33:42,600 --> 00:33:44,400
Cum ne descurcăm cu cazul?

649
00:33:44,480 --> 00:33:48,440
Ei bine, se pare
ambele părți suspecte mint,

650
00:33:48,520 --> 00:33:51,720
așa că va trebui doar să facem
ține interogatoriile sus.

651
00:33:51,800 --> 00:33:54,360
Înapoi la gară.
BINE. om bun.

652
00:33:54,440 --> 00:33:56,920
Ei bine, mulțumesc, Caron.
Este treaba mea.

653
00:34:03,120 --> 00:34:06,440
Em... Ai nevoie de un lift undeva?
Ei... Da, voi rămâne doar un minut.

654
00:34:06,520 --> 00:34:07,520
În regulă?

655
00:34:22,800 --> 00:34:24,040
Da.

656
00:34:24,120 --> 00:34:27,120
Știam otrava
era pe aici undeva,

657
00:34:27,200 --> 00:34:31,040
dar a trebuit să te las să-mi spui
unde ai fost tu.

658
00:34:32,760 --> 00:34:38,120
Acum, Freddy, cred că pot să-ți spun
cum ți-ai ucis fratele.

659
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Dar numai tu poți să-mi spui de ce.

660
00:34:42,200 --> 00:34:43,640
Frate?

661
00:34:45,040 --> 00:34:47,400
Da. Fratele lui.

662
00:34:48,520 --> 00:34:50,400
Așa văd eu.

663
00:34:51,920 --> 00:34:54,520
Ai ieșit de pe scenă
prin acea ușă secretă

664
00:34:54,600 --> 00:34:56,680
direct în dressingul tău,

665
00:34:56,760 --> 00:35:00,520
evitând labirintul de coridoare
că ne-ai condus în jos.

666
00:35:00,600 --> 00:35:05,640
Și apoi Kenny,
mereu loial, îndrăgostit de Kenny,

667
00:35:05,720 --> 00:35:09,000
era aici turnând vinul.

668
00:35:10,640 --> 00:35:14,480
Acum, ai deschis deja
sticla în acea dimineață, nu-i așa?

669
00:35:14,560 --> 00:35:16,640
Știi, când Peter a venit în vizită.

670
00:35:16,720 --> 00:35:18,000
Petru?

671
00:35:18,080 --> 00:35:22,600
Freddy, am fost acolo când
l-a descris bărbatul de la ușa scenei.

672
00:35:22,680 --> 00:35:25,960
Apoi i-ai dat sticla de vin
pentru a te duce la dressing,

673
00:35:26,040 --> 00:35:29,160
iar apoi Petru ne-a spus
că te-a văzut deschizând vinul

674
00:35:29,240 --> 00:35:32,360
înainte să-l dai afară.
Ar trebui să continui?

675
00:35:33,840 --> 00:35:37,720
Atunci ai pus cianura
în sticlă.

676
00:35:37,800 --> 00:35:42,080
Și după spectacol,
te-ai prefăcut că-ți bei vinul.

677
00:35:42,160 --> 00:35:45,960
Și tu ai stat acolo
privindu-l pe Kenny înghiţindu-l.

678
00:35:47,840 --> 00:35:49,160
eu, eh...

679
00:35:49,240 --> 00:35:54,120
Presupun că această săracă plantă
este locul unde ai aruncat vinul.

680
00:35:55,760 --> 00:35:57,720
Apoi ți-ai curățat paharul.

681
00:35:57,800 --> 00:35:59,800
Îl pui înapoi pe tavă.

682
00:35:59,880 --> 00:36:04,000
Te-ai întors prin secret
ușă și ne-ai alăturat pe scenă.

683
00:36:08,600 --> 00:36:10,400
{\an1}SOPPE

684
00:36:11,560 --> 00:36:13,600
De unde ai știut că este fratele meu?

685
00:36:13,680 --> 00:36:15,600
Purta același colier

686
00:36:15,680 --> 00:36:19,000
pe care o purta mama ta
în acea fotografie.

687
00:36:20,120 --> 00:36:25,720
Vezi tu, suveranii de aur erau
destul de la modă în anii '80.

688
00:36:25,800 --> 00:36:30,920
Dar doi? Exact la fel,
cu o montură foarte neobișnuită?

689
00:36:31,000 --> 00:36:34,160
Nu, prea multă coincidență.

690
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
Suveranul.

691
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
Desigur.

692
00:36:44,720 --> 00:36:45,760
Bine făcut.

693
00:36:48,880 --> 00:36:50,640
Deci, Freddy...

694
00:36:51,720 --> 00:36:53,440
..o să ne spui de ce?

695
00:36:59,200 --> 00:37:00,840
Când eram copil...

696
00:37:02,640 --> 00:37:05,960
..Am fost atât de neglijat de părinții mei.

697
00:37:08,000 --> 00:37:11,080
Am fost pus în îngrijire
la cinci ani...

698
00:37:12,640 --> 00:37:17,800
..si singurul lucru pe care l-am avut
erau hainele în care eram în picioare.

699
00:37:19,560 --> 00:37:20,960
Și această fotografie.

700
00:37:23,680 --> 00:37:27,040
Am crescut în sistemul de îngrijire,
după cum știi, Dom.

701
00:37:27,120 --> 00:37:32,000
De fapt, Dom era singurul
dintre colegii mei care nu m-au intimidat.

702
00:37:33,480 --> 00:37:34,640
Mulțumesc pentru asta, amice.

703
00:37:38,720 --> 00:37:42,880
L-am luat pe Kenny acum aproximativ 18 luni.

704
00:37:42,960 --> 00:37:44,280
Era un băiat bun.

705
00:37:44,360 --> 00:37:46,400
Era amuzant, era...

706
00:37:46,480 --> 00:37:47,640
amuzant.

707
00:37:48,920 --> 00:37:52,160
Bătând mereu
despre cât de grozavă era mama lui

708
00:37:52,240 --> 00:37:56,360
și spunându-mi toate lucrurile
ceea ce obișnuia să facă pentru el.

709
00:37:56,440 --> 00:37:59,680
Așa că am spus, ca un răsfăț,
adu-o la spectacol.

710
00:37:59,760 --> 00:38:01,800
Știi, o să fac tam-tam cu ea.

711
00:38:01,880 --> 00:38:04,680
Și a venit în culise și a fost
ţâşnind despre cât de strălucitor a fost.

712
00:38:04,760 --> 00:38:06,920
Și atunci am observat.

713
00:38:08,080 --> 00:38:09,520
am fost ca...

714
00:38:12,680 --> 00:38:14,160
„Aceasta este ea.

715
00:38:15,640 --> 00:38:17,480
— Asta e mama mea.

716
00:38:18,880 --> 00:38:21,480
Aceeași femeie

717
00:38:21,560 --> 00:38:26,120
asta m-ar lasa
de zile înfometate.

718
00:38:26,200 --> 00:38:30,160
Aceeași femeie care ar fi
fă-mă să-mi mint profesorii

719
00:38:30,240 --> 00:38:33,960
să spun că am căzut
scările și acolo era ea,

720
00:38:34,040 --> 00:38:37,040
și nici măcar nu știa
că eram fiul ei!

721
00:38:37,120 --> 00:38:41,680
Ea a spus că Kenny
era copil unic și...

722
00:38:44,040 --> 00:38:47,840
..si ca el era tot...
tot ce și-a dorit vreodată.

723
00:38:55,200 --> 00:38:59,320
Ea chiar i-a dat
prețiosul ei suveran.

724
00:39:05,040 --> 00:39:11,160
Am vrut ca ea să simtă durerea asta
ea îmi provocase toată viața.

725
00:39:12,480 --> 00:39:15,520
am vrut să iau
singurul lucru pe care ea l-a iubit.

726
00:39:19,920 --> 00:39:21,640
Mi-a plăcut Kenny.

727
00:39:24,120 --> 00:39:25,480
Nu a fost vina lui.

728
00:39:30,680 --> 00:39:32,440
Dar trebuia să fie.

729
00:40:35,840 --> 00:40:36,840
Bună.

730
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
Bună din nou.

731
00:40:39,200 --> 00:40:41,960
Wow, arăți minunat.

732
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
Mulțumesc foarte mult.

733
00:40:43,600 --> 00:40:46,160
Îmi pare rău, da, em... Ce mai face?

734
00:40:46,240 --> 00:40:47,280
Da.

735
00:40:47,360 --> 00:40:50,560
Trecut cu brio. Tocmai am avut
pentru a strânge puțin evacuarea.

736
00:40:50,640 --> 00:40:53,120
Oh, ești o vedetă, mulțumesc, Gloria.
Cât îți datorez?

737
00:40:53,200 --> 00:40:55,600
Putem rezolva
altă dată, Lou?

738
00:40:55,680 --> 00:40:57,920
Da. Mare. Mulţumesc.

739
00:40:58,000 --> 00:40:59,480
hm...

740
00:40:59,560 --> 00:41:02,160
Tipul cu florile de mai devreme,

741
00:41:02,240 --> 00:41:04,520
este partenerul tău sau...

742
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
Nu, iubire.

743
00:41:06,040 --> 00:41:11,400
Asta este minciuna, înșelăciunea mea,
nu-bine, foarte fost soț.

744
00:41:11,480 --> 00:41:13,320
Oh, corect.

745
00:41:13,400 --> 00:41:15,560
Ei bine, dacă acesta este cazul,

746
00:41:15,640 --> 00:41:18,560
Presupun că nu ești liber
pentru a merge la concertul de suflet mai târziu?

747
00:41:18,640 --> 00:41:20,560
Am bilete.

748
00:41:20,640 --> 00:41:23,720
Adică, nu începe
până la zece, dar...

749
00:41:25,040 --> 00:41:27,160
Da. De ce nu?

750
00:41:27,240 --> 00:41:29,680
O să-mi iau geanta.
Mare.

751
00:41:35,800 --> 00:41:38,880
A locuit practic la noi acasă
când eram adolescenți.

752
00:41:38,960 --> 00:41:42,320
Mama mea ura faptul că el avea pe al lui
ceai gătit de un flux de străini,

753
00:41:42,400 --> 00:41:44,960
dar nu l-a deranjat niciodată,
tocmai s-a descurcat cu asta.

754
00:41:45,040 --> 00:41:47,800
Ei bine, el, evident
avea multe îmbuteliate.

755
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
Clar.

756
00:41:51,640 --> 00:41:53,600
Sper că Claudie se simte ca
ea poate vorbi cu mine.

757
00:41:53,680 --> 00:41:55,880
Bineînțeles că face. Ești un tată grozav.

758
00:41:55,960 --> 00:41:59,520
Greu de știut când te uiți la
unele dintre alegerile pe care le-a făcut.

759
00:41:59,600 --> 00:42:02,680
Ei bine, înțeleg
o perspectivă foarte diferită.

760
00:42:02,760 --> 00:42:04,040
Ce vrei să spui?

761
00:42:04,120 --> 00:42:07,200
Ei bine, când nu ai copii,
nu ești conectat ca un părinte,

762
00:42:07,280 --> 00:42:11,520
ca să poți urmări lucrurile
dintr-un loc mai obiectiv.

763
00:42:11,600 --> 00:42:16,520
Și tu ești unul
dintre cei mai buni tați pe care îi cunosc.

764
00:42:18,080 --> 00:42:19,800
Mulțumesc, Jean.

765
00:42:19,880 --> 00:42:22,200
Vreau doar pe Claudie și copilul

766
00:42:22,280 --> 00:42:24,800
pentru a avea cea mai bună familie posibilă
în jurul lor, știi?

767
00:42:24,880 --> 00:42:26,040
— Ei, deja o face.

768
00:42:27,720 --> 00:42:28,800
Vino aici.

769
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
{\an1}SONELE DE LA USĂ

770
00:42:33,840 --> 00:42:35,320
Crezi că acesta este el?

771
00:42:35,400 --> 00:42:36,800
OMS?
Marco.

772
00:42:36,880 --> 00:42:38,920
Mă îndoiesc că va suna, dragă.

773
00:42:41,840 --> 00:42:42,960
{\an1}EA OFTĂ

774
00:42:49,520 --> 00:42:51,640
Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

775
00:42:51,720 --> 00:42:54,000
Bună, Richard.
Este totul în regulă?

776
00:42:54,080 --> 00:42:56,560
Dom, îmi pare foarte rău
trebuie să-ți spun asta,

777
00:42:56,640 --> 00:42:58,960
dar avem
o plângere foarte serioasă despre tine.

778
00:42:59,040 --> 00:43:01,240
O plângere serioasă?

779
00:43:01,320 --> 00:43:04,400
Ești acuzat de agresiune
un anume Marco Dupree

780
00:43:04,480 --> 00:43:07,600
în afara cafenelei Franco
acum vreo trei săptămâni.

781
00:43:07,680 --> 00:43:10,320
Îmi pare atât de rău, Dom. esti bine acum,

782
00:43:10,400 --> 00:43:12,880
dar trebuie să te rugăm să intri
pentru întrebări de mâine.

783
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
Cine este, iubire?

784
00:43:17,080 --> 00:43:20,680
Este o livrare întârziată pentru Claudie.

785
00:43:22,080 --> 00:43:23,880
Da, nu, voi fi acolo mâine.


